Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents The Guard
Vertaling: Simply ReleaseS Toppers Jopie123, Depositair, TackleR en Jack The Ripper
Controle: Badgast
Ik denk niet dat je mammie hier zo blij mee zal zijn.
Wat een verdomd, mooie dag.
Wie ben jij verdomme. - Aidan McBride sergeant.
Ik ken jou niet. - Ik ben net overgeplaatst van Dublin.
Een man van de grote stad.
En ik ben maar een eenvoudige niemand van het platteland.
Eenzaam? Een eenzame niemand van het platteland.
Eenvoudig. - Eenvoudig, ik dacht dat je eenzaam zei.
Je gehoor is niet zo scherp.
Je zult nog ver komen. Ik drink altijd koffie met melk.
Mij vertelden ze dat je cappuccino dronk.
Wat doet hij hier verdomme.
Hij is de fotograaf van de recherche, wat dacht jij dan?
Ben je niet goed bij je hoofd?
Wegwezen Mick, of ik vertel je moeder wat je aan het doen bent.
Ik heb wat ik nodig heb, Gerry.
Het is een mooie schotwond.
Ik maak me zorgen om die jongen.
Ik beschrijf z'n interesse in de fotografie als ongezond.
Hij lijkt op Randon Foley. Ik heb z'n vader gekend...
die ging er vandoor met m'n tweede nicht.
Trouwens, hij zat wel in een rolstoel.
Hij had, hoe noem je dat ook weer? - Paralysis.
Ja, spastisch.
Hij rolde er vandoor.
Randon Foley. Ik ga het uitzoeken.
Ik zei dat hij leek op Randon Foley, ik zei niet dat het Randon Foley was.
Mag je dat wel weghalen?
Uit de Bijbel, ik vermoedde al dat er een religieuze kant aan zat.
Het was een knappe jongen, mooie lippen.
Ik ben wat verward over de betekenis van de potplant.
Misschien is de plant een aanwijzing? - Plant? Bijzonder.
Wat doe je in vredesnaam? - Ik heb een gave, heeft niemand dat verteld?
Ophelderend. Nog nooit een lijk betast?
Het voelt geweldig. - Ik denk niet dat je...
Ik hou je voor de gek man, kalm aan maar.
Vond je dat juist?
Ga toch naar Amerika man met je juist, stomme Barack Obama.
Ik zei alleen maar wat.
Ligt er geld in het huis? - Wat? Nee.
Ik bedoel, ik heb niet gekeken. - Je hebt niet gekeken of er geld lag.
Wat ben jij nu voor een agent.
5½.
Wat zou dat verdomme betekenen.
Er is een film die 8½ heet. Van Fellini.
Er is ook een film die Seven heet.
Er zijn veel filmtitels met nummers, dat kan ik ook.
Vind je dat politiewerk?
Misschien is dit slachtoffer 5½ van de moordenaar.
Ga verder.
Misschien heeft hij eerder vier mensen vermoord en eentje verminkt.
Zijn benen afgesneden of zo, wat dan die half is.
Dan is dit slachtoffer 5½.
Een interessante theorie.
Zeg je dat, het wellicht een seriemoordenaar is.
Dat is een mogelijkheid.
Dat zou dan hier voor het eerst zijn.
Konijnen.
Sergeant Gerry Boyle, politiewinkel.
Hé agentje, ik heb informatie over die moord van gisteren.
Welke moord?
Hoeveel moorden heb je gehad de laatste 24 uur.
Dat is voor jou een vraag en voor ons een weet.
Dat slaat nergens op.
Heb je informatie, of zit je met jezelf te spelen?
Wat was je naam? Boyle?
Sergeant Gerry Boyle, de laatste der onafhankelijke.
De moord in Lettermore om precies te zijn. Die met de occulte tekens.
Occulte tekens, ja?
Weet je wat ik wel bedoel met de term occult?
Aleister Crowley, Anton LaVey...
Simon Magus, zoiets?
Oké, goed gedaan, applaus je krijgt een boeket rode rozen.
Hoe dan ook, Billy Devaney heeft dat gedaan.
Hij doet aan zwarte magie, magie met een M.
Ja, dat heeft hij mij gisteravond verteld, toen hij dronken was.
Billy Devaney, doet nog geen vlieg kwaad.
Hij heeft niets met een vlieg gedaan, hij schoot een kogel in jouw man.
Goed punt, mag ik je naam? - Ja, Bozo de verdomde clown.
Bozo, de verdomde clown.
Ik wist niet dat het circus in de stad was.
Kleine Billy Devaney een seriemoordenaar?
Hij is een aardige kleine vent.
Verdomde Andy Murray, jij zult lange tijd geen tennis spelen.
Ik speelde squash.
Waar jij heengaat spelen ze geen squash, Ted Bundy van het westen.
Zo. - Ben je Italiaan?
Nee, ik ben verdomme geen Italiaan.
Waarom zegt iedereen dat steeds? - Omdat je er Italiaans uitziet.
Verdomde ezels. - Ziet hij er niet Italiaans uit?
Ik zie dat je bent opgepakt wegens dierenmisbruik.
Dat is jaren geleden, ik dacht dat niemand zich dat herinnerde.
Dat is Polanski ook overkomen. - Was het een schaap of zo?
Het was een lam.
Ik wist niet eens dat ik het niet mocht doen met een lam, jij wel?
Dat had je toch zelf kunnen bedenken, Billy.
Wat moeten z'n ouders hebben gedacht?
Devaney, waar was je gisteravond om ongeveer negen uur.
Waar ben je geweest?
Ik zat ongeveer bij Handly's en sloeg Joey Bennett op z'n hoofd...
tot hij het bewustzijn verloor.
Waarom...
Waarom sloeg je die Joey Bennett.
Ik werd geprovoceerd.
Luister, we dronken er een paar...
hij haalt een pistool tevoorschijn, hij begon over die € 200,00 die ik hem schuldig ben.
Hij heeft van mij een computer geleend, die hij al een jaar heeft.
Dus ik zeg, geef me mijn computer, dan geeft ik je je euro's.
Hij besprong me, zomaar uit het niets en schreeuwde om z'n geld.
Dus ik grijp het eerste wat ik in handen krijg.
En dat was die antieke blunderbuss, die ik van m'n opa kreeg.
Antieke wat? - Blunderbuss.
Ik showde ermee en toen plotseling sloeg ik er mee op z'n hoofd.
Dat is wreed, dat geef ik toe.
Waar heb je het over?
Je schoot hem in z'n hoofd.
Je stopte pagina's uit de bijbel in z'n mond...
je zette een potplant op hem en schilderde 5½ op de muur.
Lieve help, dat klopt niet. Jullie houden me vast op verkeerde gronden.
Ik dacht dat dit over Joey Bennett ging, verdomme.
De brutale moord in het vakantiehuis.
Wat? Dit was tegen negen uur, toch?
Ik was tot na tien uur in Handly's, ik heb wel 20 getuigen.
En toen leefde Joey Bennett nog, hier kun je mij niet op pakken.
Hij was kwaad op me, met z'n verdomde gebarsten lip.
Jij zei dat hij het bewustzijn verloor. - Ja, hij verloor het bewustzijn.
En daarna kwam hij weer bij.
En dat is alles? - Dat is alles.
Heeft hij een klacht ingediend? - Nee, hij heeft geen klacht ingediend.
Hij heeft de aandacht getrokken, daar lijkt het op.
Haal Joey Bennett op, we kijken wat hij te vertellen heeft.
Eens kijken of we hem kunnen bestraffen voor het verspillen van politietijd.
En dan deze, de aanklacht is diefstal en onwettig wapenbezit.
Kom op. - Ik ga al sergeant.
Ik ga al sergeant, hij denkt dat ie in Detroit is.
Je moeder. De prognose is zes tot acht weken.
Dat is wat ze me vertelden. - Zolang heeft ze dus nog.
Ze ziet er goed uit, gezond.
Wat belangrijk is zie je niet aan de buitenkant, maar aan de binnenkant.
Het vreet je op.
Ik wil dat ze het goed heeft. Dat is alles.
Wat ben je aan het lezen?
Ik heb nooit iets met de Russen gehad. Het duurt altijd te lang, tot het tweede glas.
Dostojevski ook niet? - Kom nou, dat is de grootse zondaar.
Gogol was goed.
Werd uiteindelijk gek. Wel zielig.
Kun je een beetje wennen hier? - Het gaat wel goed, denk ik.
Ze zijn allemaal zo verdomde saai.
Wie? - De patiënten, waaronder ik.
Ik denk dat ze het recht hebben om depressief te zijn.
Maar daarom hoef je er nog geen show van te maken.
Niet een beetje vroeg om te drinken? Je hebt nog dienst.
Je was de hele middag weg.
Blijf je dit soort verklaringen afleggen, of ga je me nog wat vertellen?
De moord in Lettermore, het slachtoffer is een John Doe.
Een John Doe? - Ja, dat betekent dat we niet...
Ik weet verdomme wat dat betekent, ga verder.
De naam en het adres waren vals, we hebben z'n vingerafdrukken opgestuurd.
Nog meer? Je verveelt me.
Ik kreeg een telefoontje over een briefing, vanavond, door een man van de FBI.
Speciaal agent Wendell Everett.
Waarover? - Misschien gaat het over de moord...
en heeft hij een psychologisch profiel van de moordenaar of zoiets.
Het gaat over drugssmokkel.
Het is of dat, of ze hebben weer een stuk rots uit het museum gejat.
Drugssmokkel, da's spannend.
Ja, da's verdomde spannend.
Je staat op die verdomde pier in de urenlang durende regen...
te wachten op een verdomde boot...
die toch nooit komt, da's spannend. Ga me nu maar een pint halen.
We zoeken een 18 meter lang schip, met de naam Annabel Lee.
We zijn haar spoor drie weken geleden verloren toen ze de Dominicaanse Republiek verliet.
De DEA denkt dat ze voor 500 miljoen aan cocaïne aan boord hebben.
Ze zullen... - Dat is een half miljard jongens.
Een half miljard.
Dank u inspecteur Stanton, dat is een half miljard, ja.
Dia.
De mensen waarvan we denken dat ze betrokken zijn...
zijn Francis Sheehy-Skeffington, uit Dublin.
De volgende. Liam O'Leary, ook uit Dublin.
De volgende. Clive Cornell uit Londen.
De volgende. En James Mc Cormick uit Limerick.
Deze mannen zijn uiterst gevaarlijk en als...
als jullie...
Ja, sergeant? - Ik dacht dat alleen zwarte drugsdealers zijn.
Pardon, wat? - Ik dacht dat alleen zwarte drugsdealers zijn...
en Mexicanen.
Er is een naam voor ze... - Er is ook een naam voor u, sir...
maar daar ga ik nu niet op in.
Hoe dan ook, zoals ik al zei...
die mannen zijn uiterst gevaarlijk en als jullie... - Koeriers. Drugskoeriers.
Dat was genoeg Boyle. Bied je verontschuldigingen aan.
Waarvoor verontschuldigen? - Je weet wel waarvoor.
Voor je racistische uitlatingen onder andere.
Ik ben een ler sir, racisme maakt deel uit van m'n cultuur.
Dat was genoeg, je zet ons voor lul.
Je bent een verdomde lastpak. - Ga toch terug naar Dublin man.
Ik trek je verdomde kop er af Boyle. - Zitten.
Kom op mannen, niet waar de Amerikaan bij is.
Hij wil je alleen maar treiteren. - En verstoord moedwillig m'n lezing.
Ik wou een beetje gein trappen, laat je niet gek maken erdoor.
Een half miljard aan cocaïne en jij vindt dat om grapjes te maken?
Straatwaarde.
Pardon? - Straatwaarde.
Jullie vertellen steeds dat de drugs een straatwaarde hebben van tien of 20 miljoen...
of een half miljard dollar.
Ik wil wel weten welke straat dat is, want in die straat koop ik mijn cocaïne niet.
Dat is genoeg Boyle, we hebben genoeg van je wijsheden voor vandaag...
als je zo doorgaat word je geschorst.
Dat betwijfel ik. - Je betwijfelt het?
Je durft wel om zo te praten tegen je meerdere...
als we in Atlanta zouden zijn... - We zijn niet in Atlanta denk ik zo.
Als we in Atlanta zouden zijn, was je opgepakt...
dan zou je bonnen uitdelen aan voetgangers.
Dat was het dan Boyle, jij bent... - Je jaagt op drie in plaats van vier.
Hoe bedoel je? - Mc Cormick is dood.
Hoe kom je erbij dat hij dood is?
Ik hoop dat ie dood is, want hij ligt in het mortuarium.
Schopenhauer. - Ik zou zeggen Nietzsche.
Nietzsche, je hebt nooit iets van Nietzsche gelezen.
Welwaar. De Antichrist. - Geef eens een quote.
Alles wat me niet doodt... - Wel verdomme, dat kent ieder kind.
Bertrand Russell. - Bertrand Russell, hoor je wat hij zegt?
Engels, alles moet verdomme Engels zijn.
Noem je favoriete filosoof en wedden dat het een Engelsman is.
Hij is een Welshman.
Bertrand Russell was een Welshman. - Bertrand Russell was een Welshman?
Dat wist ik niet, het zal niemand interesseren dat hij een Welshman was.
Dylan Thomas? - Zoals ik al zei.
De menigte zal geen hosanna schreeuwen...
todat je door de stad rijdt op een ezel. Nietsche.
Ja da's een goeie. - Mooie quote.
Verdomme. - Politie.
Je reed niet te hard, dat weet je zelf.
Is er een achterlicht stuk agent? - Nee, niets aan de hand.
Waarom heb je ons dan aangehouden, verdomme.
Pardon? - Waarom heb je ons dan aangehouden?
Jij stomme, verdomde klootzak.
Uitstappen, allemaal.
Een mooie vriend heb je. - Hij is Engelsman, wat moet je doen?
Legitimatiebewijs, alsjeblieft. - Je komt uit Dublin, toch?
Legitimatiebewijzen alsjeblieft. - Hoe heet je? Ik ken veel agenten in Dublin.
Je kent veel agenten in Dublin? - Hij is een erg vriendelijke man.
Het kan geen kwaad vriendelijk te zijn, hoe heet je?
Laten we er een eind aan maken.
Hoe heet je?
McBride. - McBride, die ken ik wel.
Kennen wij geen McBride, Liam? - Jazeker, Francis.
Moeten we gebruik maken van onze echte namen? - Dat maakt nu niet meer uit, Liam.
Je hebt gelijk. We weten alles van je McBride.
Jullie weten niets van mij. - Blijf staan McBride, het heeft geen zin.
Blijf staan McBride.
Draai je om, wees een brave jongen.
Nee, ik neem het maar zoals het komt, als jullie dat goed vinden.
Dat toont aan wat een lafbek je bent. - Zoals je wilt.
Hij nam het goed op. - Hij was er nogal filosofisch over.
En, gaan we nu? - We moeten het lichaam dumpen.
Ik doe geen lichamelijk werk. - Kom op.
Nee, toen ik me solliciteerde als internationaal drugssmokkelaar...
stond er niets over gewenste ervaring in zwaar tillen.
Naar het westen. - Was je al eerder in Ierland, Wendell?
Nee, dat kan ik niet zeggen. - Waar kom je oorspronkelijk vandaan?
Oorspronkelijk? Wisconsin.
En van waar in Wisconsin?
Canosia. - Canosia, Wisconsin.
Hoe kom je dan in Tennessee terecht?
Hoe weet je dat ik in Tennessee was?
Daar was je gestationeerd, toen je achter de Knoxville ripper aanzat.
Heb je onderzoek naar mij gedaan, sergeant?
Jij zou hetzelfde bij mij doen.
Sorry, daar had ik geen tijd voor.
Natuurlijk, je hebt het druk, dat weet ik.
Weet je waar ik graag heen zou gaan? - Nee, waar zou je graag heen willen gaan?
Tupelo, de King zijn geboorteplaats. - Mississippi. Mijn vrouw komt uit Jackson.
Hoe lang ben je getrouwd? - Acht jaar.
Kinderen? - Twee jongens.
Stoke is vijf jaar en Huey is drie maanden.
Ik heb wel een foto. - Die wil ik niet zien.
Pardon? - Die wil ik niet zien.
Baby's zien er allemaal hetzelfde uit.
De enige keer dat een baby niet op alle andere baby's lijkt...
is als het een echt lelijke baby is.
Dus als je me geen lelijke baby wilt laten zien, dan wil ik het niet zien.
Dat is nogal grof.
Misschien wel, misschien niet. - Dat is het zeker wel.
Ik wil ook ooit graag een gezin.
Ik ben te veel op pad en bezig met het nu.
Ik denk niet dat je me dit moet vertellen.
Ik heb het nagelezen, ze smokkelen nu cocaïne uit Colombia met kleine onderzeeërs.
Onderzeeërs die ze zelf bouwen. - Ja, het klinkt maf, maar je hebt gelijk.
Slimme onderkruipsels, je moet respect hebben voor hun ondernemersgeest.
Nee sergeant, dat moet je niet. - Wel waar.
Ben je ooit in de States geweest?
Ja, één keer in Disneyworld.
Als kind, met je familie of zo? - Nee, dit was vorig jaar.
Met je vriendin? - Nee, die heb ik niet.
Jij bent alleen naar Disneyworld geweest.
Ja, het was leuk. Ik ben op de foto gekomen met Goofy.
Goofy is m'n favoriet.
Ik weet niet of je nu verdomd dom, of verdomd slim bent.
Sergeant Boyle?
Ik denk dat er iets mis is gegaan meisje, dit is de verkeerde avond.
Pardon? - Jij bent van het bureau?
Nee, mijn man is vermist.
God, het spijt me, kom binnen.
Ik doe even iets minder comfortabel aan.
Een lekker kopje thee.
Dus je zei dat je man vermist werd, ik heb je naam niet gehoord.
Dus. - Ik denk dat m'n man vermist is, ja.
Naam? - Aidan McBride.
Aidan McBride. Toch niet de agent Aidan McBride?
Ja, hij zei dat hij hier werkt vandaag.
Hoe lang wordt hij al vermist? - Sinds vanavond.
Dat is nog niet lang, misschien is ie ergens een borrel gaan halen.
Hij drinkt niet.
- Hij belde om acht uur, onderweg naar huis.
Ik heb z'n mobiel gebeld, maar ik krijg geen contact.
Er zijn geen verkeersongevallen geweest, zover ik weet.
Ik ben zelf net thuis.
Kan het iets met het werk te maken hebben?
Bedoel je dat hij undercover is gegaan bij de maffia?
Nee, voor dat soort spannende zaken moet je naar Limerick.
Hoe lang ben je getrouwd? - Drie jaar.
Waar kom je vandaan? Roemenië? - Kroatië.
Kroatië. Goede voetballers de Kroaten.
Dat waren ze tenminste.
Luister, ik ben er zeker van dat er een onschuldige verklaring is.
Als we morgenavond nog niets hebben gehoord, dat is dan 24 uur...
dan kan ik een opsporingsbericht uit doen gaan.
Hoe noemden ze dat ook al weer op TV?
Pardon? - APB.
Ik laat dan een APB uit gaan.
Dat hoor je tegenwoordig nooit meer, toch?
Nogmaals bedankt. - Veel geluk. Tot ziens.
't Is fris buiten, hé?
Ik ben onder de indruk, sergeant.
Ik was vierde bij de Olympische spelen.
Onzin. - Seoul in '88.
Ik hou van de Zuid Koreanen, heerlijk eten.
Onzin. - Nee, de 1500 meter vrije slag.
Ik ging voor brons, maar voor die twee Duitsers was ik niet klaar, die verdomde Salnakov?
Hij had over zijn top heen moeten zijn.
Zij weten nooit wanneer ze verslagen zijn, de Russen. Golfmonsters werden ze genoemd.
Je was vierde bij de Olympische spelen? - Je krijgt niets voor een vierde plek.
Het is een wrede wereld.
Canosia Wisconsin zei je...
ben je opgegroeid in de achterbuurten? - Wat?
Ben je opgegroeid in de achterbuurten, of hadden ze die niet in Canosia Wisconsin.
Nee, ik ben niet opgegroeid in de achterbuurten.
Het zal je verbazen sergeant Boyle, dat ik een bevoorrechte achtergrond heb.
En daarmee bedoel ik "Universiteit", Yale.
Ik had een Rhodes beurs.
Je weet niet eens wat dat is. - Ik weet wat een Rhodes beurs is.
Ja, vertel. - Kris Kristofferson.
Ja, Kris Kristofferson had een Rhodes beurs, je hebt gelijk.
Bevoorrechte achtergrond, hè?
Zomers in de Hamptons, skiën in Aspen, dat soort dingen.
Skiën, hè?
Ik dacht dat zwarten niet konden skiën.
Of was het zwemmen.
Wat heb je gepland voor vandaag?
We weten niet wie McCormick vermoord heeft en waarom...
en er zijn geen bruikbare forensische sporen op het plaats delict...
dus ik dacht dat we de buurt zouden kunnen uitkammen...
waar het lichaam ontdekt is om na te gaan of iemand iets gehoord heeft.
En we moeten rekening houden met het feit...
dat McCormick een plek aan de kust zocht om de drugs af te leveren.
Sergeant?
Sorry, ik raakte je kwijt toen je 'wij' zei.
Wij, jij en ik.
Dit is m'n vrije dag, heb ik dat niet verteld?
Dit is je vrije dag?
Het is al een tijdje gepland, vraag Stanton maar.
Heb ik dit goed? We onderzoeken een moord...
en het transport van een half miljoen... - Miljard.
een half miljard aan cocaïne en jij zegt dat je vandaag vrij bent.
Die 24 uur zullen geen verschil maken.
24 uur zullen geen verschil maken.
Dat zeggen ze altijd in die politieseries op TV, maar ik heb daar geen ervaring in...
trouwens, waarom herhaal je alles wat ik zeg?
Hoe maakt u het mevrouw, speciaal agent Wendell Everett FBI...
mag ik u een paar vragen stellen?
Er staat een zwarte voor de deur.
U spreekt geen Engels?
Wat kan ik voor u doen?
En u spreekt ook geen Engels.
Dit is Ierland. ga naar Engeland, als je Engels wilt spreken.
Ik wil u een paar foto's laten zien en vragen of u die mannen heeft gezien...
gedurende de laatste paar dagen.
Deze man. - Nee, al was dat wel zo zou ik het niet zeggen.
U moet me verontschuldigen, ik moet een lamp repareren.
Het was een verjaardagscadeautje van m'n tante in Australië.
Goedendag.
Is hier iemand, waarmee ik...
Waar neem je ons mee naartoe voor je spelletjes?
Ik heb een kamer geboekt in het G.
Ik heb nergens op bezuinigd. - Zijn we niet te...
officieel voor het G?
Of ze het nu wel of niet leuk vinden. Dan krijgen ze met Sergeant Boyle te doen.
Hij is een machtig man. - Ze zeggen dat macht corrupteert.
Ik ben zeker corrupt, dat zullen jullie snel genoeg merken.
Bent u de FBI man? - Jazeker.
Van de Behavioral Science Unit?
Nee, ik onderzoek narcoticasmokkel. - Drugs.
Wat doe je daar, kom naar beneden.
Je hebt geen slechte conditie voor een oude man.
Dat zei m'n moeder ook altijd. - Sergeant!
Je moet niet naar haar luisteren..
Ik had je vader kunnen zijn.
Daar kun je aan denken als je ons neukt, als je daarvan opgewonden raakt.
Sinead, je hebt een ziek geest. Ik ben verliefd.
Wat was die klik? - Een momentopname sergeant, kijk.
Die kun je in je archief stoppen. - Ik stop wat in jouw archief.
De man is geobsedeerd.
Een wonderbra. - Ik beken, ik heb kleine borstjes.
En ik heb een heel kleine penis.
Sergeant.
Hoe maakt u het meneer. Special Agent Wendell Everett.
Meneer?
Heb je hem gezien hier?
Hoe zit het met deze man?
Nee? Je praat ook geen Engels?
Dit is het leven. - Ik neem aan dat je blij met de service bent.
Ik ben uitgeput, ik heb geen energie meer.
Dan moet je een goede evaluatie op het bureau geven.
Ja, vijf sterren. Ik wou gewoon dat ik mijn handboeien had meegenomen.
Er is altijd een volgende keer. - Zijn jullie in voor bondage?
Alleen voor u, sergeant. Alleen voor u.
Wel godverdomme.
Ik begrijp het niet. Alleen omdat hij geen moed heeft, waarom pleegt hij dan zelfmoord.
Het is de perfecte locatie voor zelfmoord. Veel lokale mensen zijn hier verdronken.
Daarom moeten we het nu met die prima donna's doen, die nu bezig zijn.
Ik denk niet dat hij zelfmoord pleegde.
Ik ook niet. Hij was er niet slim genoeg voor.
Als het geen zelfmoord is, dan is het een misdaad.
Misdaad? - Moord of doodslag.
Ik kan niemand bedenken die Aidan kwaad zou willen doen.
Hij is een agent. lemand moet iets tegen hem hebben gehad.
Het is een betere theorie dan zelfmoord, in mijn ogen.
Kun je me iets vertellen dat kan zorgen voor een aanwijzing.
lets persoonlijks. - Hij is homo.
Hij is homo. Dus, als een man zijn... - Ja, ik weet wat het is.
Ik had dat niet gedacht.
Denk je dat hij iemand heeft ontmoet en dat die hem kwaad zou willen doen?
Een, je weet wel, wat zeggen ze normaal gesproken?
Een gigolo? - Ja, een gigolo.
Nee, hier zijn geen gigolo's, voor zover ik weet, maar misschien in de stad.
Waarom ben je met hem getrouwd?
Voor je visum, neem ik aan.
Het blijft tussen ons. - Ja, ik heb het visum, en hij zag er...
Respectabel? - Ja, respectabel uit.
Leuke kleren, kan je ook grappen vertellen? - Krijg de klere, sergeant.
Een fles whisky en een dubbele terwijl ik wacht.
En u? - Guinness.
Twee Guinness, barman.
Als de dikke man zei: Als je voorzichtig moet zijn, om niet teveel te drinken...
is dat omdat je niet te vertrouwen bent, als je dat wel doet
Heb je nog iets gevonden? - Helemaal niets. Mensen hier...
Ik weet het, is net als in Compton? - Precies, ze praten niet graag met de politie.
De meeste mensen spreken niet eens Engels. - Ze spreken voldoende Engels, in het Gaelic.
Hebben ze je dat niet geleerd in Langley? - Nee, dat hebben ze mij niet geleerd in Langley.
Om de eenvoudige reden dat, Langley is de CIA, idioot, niet de FBI.
Je wist niet dat de mensen in West-lerland, Gaelic spreken, dus wie is hier de idioot?
Het zal wel.
Hoe was je vrije dag? - Energievol.
Luister, er is iets groots tussen gekomen, en het is niet mijn penis, waar ik het over heb.
Een van mijn mannen is vermist, Mc Bride.
Zijn auto werd gevonden op een bekende zelfmoord plaats, hij was in diensttijd.
Zijn er tekenen van een misdrijf? - Niet voor zover wij weten.
Je denkt overduidelijk dat het geen zelfmoord is, dus waar denk je aan?
Ten eerste is Mc Cormick vermoord.
En nu een agent verloren, het is te toevallig. - Het kan zijn dat hij iets zag en was...
Vermoord. - Vermoord, ja.
Zijn eerste dag aan het werk, over pech gesproken.
Ja, waar beginnen we?
We beginnen met deze twee en pakken het vandaar op.
"Slainte", dat is Gaelic.
Wat was de eerste zaak die u oploste? - Diefstal van struisvogels.
Wat?
Een man stal struisvogels, en transporteerde ze naar het buitenland. Voor eieren, denk ik.
Het is niet hetzelfde als crack. Heb je crack wel eens geprobeerd?
Denk je dat ik jou dat zou zeggen?
Ik heb het genomen. - Nogmaals, dat moet je niet tegen mij zeggen.
Ze zeggen dat als je het één keer neemt, dan ben je verslaafd. Dat is onzin.
Dat is propaganda die ze de kinderen vertellen.
Je bent een onconventionele agent. - Dank je wel.
Dat was niet bedoeld als een compliment. - Ik weet het, je maakt gewoon een geintje.
Wat is er zo interessant?
Ik denk dat ik een nepmelding gehad had, voor degene, die McCormick vermoord had...
een jongen genaamd Billy Devaney.
Wie is Devaney? Italiaans? - Ja.
Devaney zei dat hij in het Hanlies was die avond, en dat hij Joey Brennan in elkaar sloeg.
Dus?
Dus ik dacht, degene die dat telefoontje pleegde, was er die avond bij.
Zag Billy... - Zag Billy Devaney, Brennan aanvallen...
en besloot hem de schuld te geven van McCormick.
Precies.
Dat is een aardige klap. Hij gaat ervoor. - He, stop daar, spoel het eens terug.
Verdomme, het is Sheehy en Cornell. Zie je, ze zitten daar.
Als een ezel een nijlpaard neukt, dan is het tijd om te feesten.
Wat?
Als een ezel een nijpaard neukt, dan is het tijd om te feesten.
Waar hebben jullie het over? - Sheehy zei dat.
Hij nam jullie in de maling, verdomme. - Is dit echt leer?
Wat denk je, dat ik goedkoop ben? - Het zit er allemaal in?
Wat zeg je. - Het zit er allemaal in?
Nee, niet helemaal, ik heb er een paar duizend uit gehaald.
Wat?
Natuurlijk klopt het. Dit is de omkoping.
Wij kopen jullie om, jullie houden jullie neus uit onze zaken. Dat is de bedoeling.
Waarom zou ik je bedriegen met het geld? Waarom zou ik dat doen? Dat klopt toch niet.
Dan zou deze hele ontmoeting zinloos geweest zijn.
lemand is met een verkeerd been uit bed gestapt deze ochtend, kolere Engelsman.
De grote stad jongens.
Dit zijn de drie belangrijkste havens? - Ja. Barna. Spiddal en Rossaveel.
Oké. We plaatsen drie teams op die plekken. - Begrepen.
En dan doorzoeken we de kust van begin tot eind.
Een grote kaart? Mensen wijzen. Het moet belangrijk zijn.
En ik wil de teams, omhoog werken langs de kust meter per meter.
We kunnen dit doen in 48 uur... - Nu weet ik het?
Excuseer mij even.
Sorry, ik wil je niet beledigen. - Als je me ooit nog eens zo vastpakt...
Praat jij nooit meer zo tegen mij, Sergeant Boyle.
Nu heb je je zombies om je heen, met mobiele telefoons en computers.
Het moet wel erg grondig gaan.
We proberen samen te werken, aan een belangrijke zaak.
Wat ik van jou nodig heb... - Wat wil je? Een kopje koffie?
Boyle, een klein kind wil met je praten. - Waarschijnlijk zit zijn kat in de boom.
Je kunt het maar beter aannemen. Voor het gemak, moeten wij...
Waar is het? - Daar verderop.
Ze hebben hem niet goed verborgen. Slordig.
Ze zijn hier pas als het donker werd gekomen, dan is het een eenzame opdracht, in de nacht.
Er zitten hier waarschijnlijk geesten en dat soort dingen. Klopgeesten.
Ik weet niets over klopgeesten, hier is niks om op te slaan.
Wat was je hier trouwens aan het doen? - Heroïne.
Je krijgt er met de riem van langs, als je zo doorgaat, help me even.
Wat? - Je hebt iets gepakt - Nee, ik heb niks.
Je hebt iets gepakt, je kijk niet eens verbaasd. - Altijd maar die beschuldigingen.
Geef het maar, jij kleine opdonder. Laat me je niet fouilleren.
Jij denkt dat je alles mag, als je me gaat fouilleren dan ga ik je aanklagen.
Zal ik je flink op je hoofd slaan, Eugene? Dat zal ik doen. Geen vragen meer.
Wat doe je?
Het is klein.
Het is een Derringer. Booth gebruikte het om Abraham Lincoln neer te schieten.
Dat kan toch nooit veel schade aanrichten. - Het klaart de klus, dat heb ik gehoord.
Ik begrijp niet wat de IRA ermee doet. - Misschien om kleine protestanten te doden.
Kleine protestanten te doden, dat is grappig.
Ik haat corrupte agenten. - Hebben ze iets geprobeerd dan?
Nee, ze hebben niets geprobeerd. - Wat is het probleem dan?
Ik ben ziek en moe van de soort mensen waar wij mee te maken hebben.
Wat had je verwacht? We smokkelen drugs.
Dalai Lama zal waarschijnlijk niet deelnemen aan de pret.
Dat is het nut, toch?
Het heeft geen zin. Het is zo zinloos.
Het geld? - Ja, het geld.
Hoeveel heb je nodig om gelukkig te zijn?
De hoeren. - De hoeren, natuurlijk.
Ik bereikte een punt in mijn leven, waar ik op zoek ben naar een betekenisvolle relatie.
Ik begrijp wat je zegt. Monogaam.
Er is één agent waar Stanton niet garant voor kan staan, hij is onvoorspelbaar.
Niks zeggen. Laat me raden. Boyle.
Ja, dat is hem.
Ik hou van haaien. Ze zijn kalm.
Het maakte niets uit.
Wat wilt u nog opbiechten op uw leeftijd? - Wat heeft dat met mijn leeftijd te maken?
Pol Pot, was de zeventig gepasseerd toen hij overleed.
Ja, maar de daden van Pol Pot, gaan wat verder...
dan wat u op uw kerfstok hebt.
Dat weet je helemaal niet. - Misschien.
Hebt u aan een seks orgie meegedaan? Of dronken geweest misschien?
Hou op. - Of een hoertje in de kont geschoten?
Maar hoe is het nu bij de politie?
Er is een kerel van de FBI hier.
De gedragswetenschappen unit? - Drugs.
Ja, dat zal wel. - Ja.
Wat voor drugs? - Cocaïne.
Cocaïne? Ik zou wel wat cocaïne kunnen gebruiken.
Ze zeggen dat het heel lekker is. - Het maakt je wel wakker.
Het helpt je ook met de meiden. Die zijn gek op dat spul.
Kun je ze dat kwalijk nemen? - Dat is wel zo.
Wat denk je van amyl nitraat? - Wat?
Wat is amyl nitraat, wat doet dat met je?
Wat denk je dat ik ben? Een verdomde drugs fan?
Waarom interesseert je dat plotseling?
Ik weet het niet.
Ik heb het gevoel dat ik iets gemist heb.
Heb je amyl nitraat gemist?
Nee, ik bedoel in het algemeen. - We hebben allemaal wel iets gemist.
Daarmee ben je niet de enige.
Wat gaat er in je hoofdje om? Kom, vertel het me maar.
Ik bedacht me gewoon dat ik niet...
naar muziek geluisterd heb, lange tijd. Live muziek, weet je...
zoals bijvoorbeeld lerse volksmuziek.
Als dat zo is, kan ik vanavond wel iets regelen.
Wil je dat echt doen? - Er zal vast iets goeds gaande zijn.
Het is niet zo moeilijk om je blij te maken.
Dat zeiden ze ook tegen mij tijdens die orgie.
Je hebt zeker ruzie gehad, hè? - Ja.
Wie heeft dat gedaan? - Gewoon een kerel.
Zomaar een vent. Niet zo'n aardige vent dan.
Ik ken weinig leuke kerels. - Dat zou ik zo niet zeggen.
Je hebt een heel pessimistisch beeld van de wereld.
Doe er nog maar twee. Chocolade.
Waarom ben je terug in Gallway? Dat kan niets goeds zijn.
Het gaat om die foto's.
Welke foto's? - Die we hebben gemaakt in de G.
Wat is er mee?
Ik moest zeggen dat je je kalm moet houden, als je weet wat goed voor je is.
En als ik dat niet doe, wat dan?
Boek je al wat vooruitgang of wat?
Sheehy, Sergeant Boyle.
Dus het was een val.
Wat vind je daar van? - Ik weet dat het gewoon toeval was.
Ik hoorde geruchten dat het een vent in Gallway was...
met een zwak voor hoeren. Ik besloot er mijn voordeel mee te doen.
Wel heel opportunistisch van mij.
Ik word gek van dit liedje, man.
Wat hebben ze verdomme van de Tallahassee brug gegooid?
Ik dacht altijd dat het een baby was. - Ja?
Het kan een wapen geweest zijn. Van alles eigenlijk, als je er over nadenkt.
Je weet het nooit met die kerels.
Het zou heel mysterieus moeten zijn.
Ik krijg er kippenvel van. Wat het ook is.
Weet je waar ik kippenvel van krijg? Klootzakken die vrouwen in elkaar slaan.
Dat was ik niet. Dat één van de over enthousiaste jongeren.
Cornell of O'Leary? - Je bent goed op de hoogte, sergeant.
Ik blijf graag op de hoogte, zoals jij.
Ik ben geen voor stander van het slaan van vrouwen en om eerlijk te zijn...
ook niet van chantage.
Dus als een extra motivatie...
Alsjeblieft.
Daarmee wil je me afkopen?
Dan moet je iedere vent aan de westkust afkopen.
Allemaal omgekocht? - Niet als het de moeite niet waard is.
Zelfs Wendell? - Hij was... O, die Yank.
Nee, ik heb besloten dat discretie maar het beste was.
Je weet hoe de Amerikanen zijn met hun verdomde idealen.
Ik zal heel duidelijk zijn. Dit is een eenmalige aanbieding.
Als je tegen mij ingaat heb je het gehad. En niet alleen wat mij betreft.
Het is niet over als je mij arresteert.
Er zijn mannen op de achtergrond.
Begrijp je?
Ik begrijp Sheehy.
Ik begrijp het.
Dat is mooi.
Tot ziens, amigo’s.
Gaat het wel?
Die milkshakes geven me altijd zo'n verdomde hoofdpijn.
Ik haat ze.
Wat ga je nu doen?
Het komt goed, ik bedenk wel iets.
Als je hoort dat er iemand geliquideerd wordt, door de maffia of zo.
Wat betekent dat dan eigenlijk? - Dat ze vermoord worden.
Wat kan het anders betekenen? - Ja, dat weet ik, maar...
Betekent dat echt dat ze in vloeistof veranderd zijn?
In vloeistof verandert.
Nee, gewoon vermoord.
lemand in vloeistof laten veranderen is te tijdrovend, hè?
Dat duurt een eeuwigheid.
Mrs McBride. - Heb je hem gevonden?
Nee, het spijt me, we...
We wilden u nog wat vragen stellen, alstublieft.
Ik dacht dat sergeant Boyle... - Hij is van de zaak afgehaald.
Waarom? - Een kwestie van bevoegdheid.
Hij is niet goed in zijn hoofd.
Inspecteur Stanton, ik denk niet dat we mrs MCBride...
bij die discussie moeten betrekken, vindt u niet?
Oké draaimolen, jij weet meer dan ik.
Sorry, we vroegen ons af of er een reden zou kunnen zijn...
dat u weet, waarom uw man er voor gekozen heeft om te verdwijnen.
Nee, ik heb sergeant Boyle, alles verteld dat ik weet.
Ik begrijp het. - Nam hij steekpenningen aan?
Ik begrijp het niet. - McBride...
nam hij geld aan van mensen? Gangsters of zo?
Hij is een goede man, waarom zou hij...
Nee, nee... Natuurlijk is hij een goede man.
Het zijn allemaal goede mannen. Daarom zijn het mannen.
Hij duikt op in het westen, tegelijk met een bende drugssmokkelaars...
die plannen om een half miljard aan cocaïne het land binnen te brengen.
En dan verdwijnt hij plotseling. Daar zit een luchtje aan.
Inspecteur Stanton. - Wilt u zeggen dat mijn man crimineel is?
Nee, we beweren niet... - Ik zeg dat er voor dat geld...
vaker een oogje dichtgeknepen wordt. En hij komt tenslotte uit Dublin.
Ik dacht dat u mijn man probeerde te vinden, maar u beledigt mij.
Mrs McBride, ik wil mijn oprechte excuses aanbieden voor de botheid...
Ik praat alleen nog met sergeant Boyle. Kom niet meer naar mijn werkplek.
Mrs McBride.. - Een goedendag. - Mrs McBride als ik mag...
Lichtgeraakt, hè? Zo zijn ze, die Roemenen.
Sergeant. - Collin.
Wil je er één? - Wat zijn het?
Ik weet het niet. Ik heb ze van een Libiër.
Allemaal kleuren, kijk. - Ik sla even over, Collin.
Ik houd van die paarse, die geven je een fris gevoel.
Alsjeblieft, laten we eens kijken wat dit ons brengt.
Wie heeft ze gevonden? - Een jongen.
Krijgen we daar geen problemen mee? - Nee, hij is een goede jongen.
Hij is al een beetje gestoord, dus het maakt niet uit als hij iets zegt.
Dus dat is alles? - Ja, dat is het probleem.
Er zouden 2 Kalashnikov's, 2 Glock's en een Derringer moet zijn.
Wat is een Derringer? - Een klein pistool.
Eén van die homoseksuele jongens droeg...
Droeg er één verborgen op zijn lijf, weet je.
Zitten er homo's bij de IRA? - Een paar.
Dat was de enige succesvolle manier om MI5 te infiltreren.
Wat?
Ik bedoel, een AK47, een Glock en een Derringer, dan ben je niet zomaar iets kwijt.
Heb je enig idee wat ermee gebeurd is?
Misschien hebben de muizen ze opgevreten.
Wat? - Misschien opgevreten door de muizen.
Ik kan niet in mijn rapport zetten dat de muizen ze opgevreten hebben.
Nee? - Niet echt, nee.
Waarom zet je niet in je rapport...
dat sergeant Boyle, zijn uiterste best gedaan heeft...
om jullie een verdomd plezier te doen.
En dat hij kwaad werd, toen jij vragen begon te stellen...
over vermiste klote wapens.
En me er probeerde in te luizen, alsof ik een verdomde 'nono' ben.
Dat is echt niet nodig. - Je hebt toch je explosieve, niet?
Het is toch niet zo dat jullie plotseling over zoiets vallen, niet?
Australiërs per ongeluk opblazen, is bijvoorbeeld meer, jullie manier van doen.
Nee, wacht, dat is niet nodig. Ik wilde je niet boos maken.
Ik bied mijn verontschuldiging aan. Kunnen we het daar bij laten?
Ik accepteer je excuses, Collin.
Maar ik heb wel iets van jullie tegoed. Omdat ik zo mijn best gedaan heb.
Dat moet ik aan de hoogste autoriteit vragen
Is die er nog steeds? - Die is er, ja.
Dan had ik meer kunnen vragen.
De kofferbak is aan de andere kant, Collin.
Jezus.
Dat doe ik nou altijd.
Niets. Als dat morgenavond ook zo is...
dan kan het doorgaan.
Ik haat dat, verdomme. - Wat?
Amerikaanse uitdrukkingen.
Dan kan het doorgaan.
En de bewaker? - Nou, dat is een aparte.
Is dat het juiste woord daarvoor? - Ik denk het niet.
Waarom? - Ik weet het niet met die vent.
Het afpersen, leek hem niet te storen. En hij heeft het geld niet aangenomen.
Ik ben onder de indruk. - Ik ook, moet ik zeggen.
Ik wens hem veel succes.
Die integriteit kom je bij onze zaken niet vaak tegen.
Blijf op hem letten. - Ja, dat kunnen we niet hebben.
We moeten zorgen dat hij niet in de weg loopt.
Waarom moet ik dat altijd doen? - Omdat jij een psychopaat bent.
Een sociopaat, geen psychopaat, dat is mij uitgelegd in het gekkenhuis.
Wat is het verschil? - Ik weet het niet.
Dat ligt gecompliceerd.
Dus...
Wat heeft Dr. Olelewu tegen je gezegd?
Wat had hij moeten zeggen?
Hij zal niet blij zijn, dat ik aan het feesten ben.
Ik heb gezegd dat ik hem zou laten deporteren als hij problemen maakt.
Je bent vreselijk.
Gaat het wel?
Bedankt, dat je me mee uit hebt genomen, Gerry.
Je bent een goede jongen, dat was je altijd al.
Stop daar mee.
Je hebt me nooit zorgen gebaard.
Hou op, we weten allebei dat het niet waar is.
Laten we doen of het wel zo is.
Prachtige muziek, hè?
We hebben de uitgifte kamer gecontroleerd.
Er mist niets, zover we kunnen zien.
Ze heeft ze waarschijnlijk bij elkaar gespaard.
Ze was altijd al geslepen.
Liet ze geen briefje achter?
Ze hoefde geen briefje achter te laten.
Er was niets meer te zeggen.
Aan Gerry. Hij sterft uiteindelijk. Treurig. Liefs, je moeder.
Ze was een trotse vrouw.
Ze was een dappere vrouw.
Ze was mijn moeder.
Dank je.
Het spijt me van je moeder.
Ik heb mijn vader een paar jaar geleden verloren.
Op dat moment besefte ik het niet, het was pas later dat ik...
Het is moeilijk, hè? - Ja.
Ja, dat is zo.
Dus, wat is er gaande? Het onderzoek?
Betrouwbare inlichtingen zeggen dat ze nu in Cork zijn.
Wie is er in Cork? - Connell, Sheehy en O'Leary.
Waar komen die inlichtingen vandaan? - Beschermde bronnen.
Beschermde bronnen? - Ja.
De marine hulp in dit gebied stopt, we gaan de operatie concentreren in Cork.
Dus jullie gaan weg? - Ja.
Er is daar al een andere agent. Ik ga daar vanavond heen.
Ik wil u bedanken voor al uw hulp. Echt, het wordt heel erg gewaardeerd.
Let goed op jezelf, Wendell.
Dat zal ik doen.
Veel geluk. - Ik zie je wel weer.
Nee, laat maar aan staan.
Ik hou wel van Chet Baker.
Je zou een hond of een papegaai moeten kopen, misschien.
lets dat je waarschuwt.
Ned Kelly had een pauw. - Ik dacht meer aan een giraffe.
Een giraffe? Dat zou niet werken.
Ik bedoel...
dan zou je hier een koepel moeten plaatsen of zo.
Die zijn veel te duur.
Ga daar maar zitten.
Ik dacht dat jullie in Cork waren.
Dat heet disinformatie in de inlichtingen wereld.
Disinformatie... - Disinformatie, bijdehand.
Zit je nog steeds in Rossavale, dus? - Dichtbij, Spiddal.
Weet je, ik weet niet of ik je moet vermoorden...
of je gewoon vastbinden. Zodat je geen gekke dingen doet.
Heb je wat touw en...
hoe noem je dat, duct tape?
Misschien in de schuur beneden.
Natuurlijk. Ik ga daar nu niet rondlopen, in het midden van de nacht.
Jullie konden me niet met rust laten, hè?
Waarom hebben jullie, McCormick vermoord? Als ik dat mag vragen?
We dachten dat hij een FBI informant was. - Dachten dat hij een FBI informant was?
Maar dat bleek hij niet te zijn.
Dat was pech voor mr. McCormick.
Beter voor de zekerheid, toch?
Dat is zo. Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn met jullie werk.
Het is een zwaar leven. Niet iedereen begrijpt dat.
Daarom neem ik pillen, voor de stress.
Lithium.
Daar mag je wel voorzichtig mee zijn.
Gaat het wel, daar?
Ik denk dat ik iets opgelopen heb.
Een schimmeltje van de hoeren, hè?
Het waren twee meiden...
ik liet me wat meeslepen.
Zonder een voorbehoedsmiddel heb je daar kans op.
Dat hebben we allemaal al eens meegemaakt.
Waar komen die meiden vandaan? Niet hier uit de buurt.
Dublin. - Dublin? Dan is het je eigen schuld.
Het zou lekker zijn als we wat te dippen hadden.
Terwijl je een beslissing neemt.
Ja, wat nacho's en guacamole.
Ik bedoel, we kunnen hier wel even zitten. - Nee, we gaan hier niet zolang zitten.
Dit zal snel voorbij zijn.
Wat was er met McCormick? - Om jullie gewoon te verwarren.
Waarom vijf en een half? - Dat weet ik niet, ik was dronken.
Ze vreten je levend op, de beestjes. - Was het voor McBride ook positief?
Nee, dat was willekeurig. Hij hield ons tegen zonder reden.
Hij had zich niet moeten moeien. - Wat heb je gedaan met het lijk?
Gedumpt in de zee. De vissen zullen hem nu al wel opgegeten hebben.
Niet slecht, hé? Wegkomen met twee moorden.
Je bent er nog niet mee weggekomen.
Ik bewonder je vertrouwen, sergeant.
En ik bewonder die van jou.
Verdomme.
Ik denk dat ik klaar met je ben. - Ik denk het ook.
Gaan je lichten al uit? - Spot niet met mij.
Je verdient niet beter.
Er zijn nog zoveel dingen die ik wilde doen.
Zoals wat? Hardlopen met de stieren door Pamplona?
Special Agent Wendell Everett.
Gerry Boyle. - Hallo, Boyle. Hoe gaat het?
Waar ben je? - Ik ben bijna bij Gallway nu.
Je moet terugkomen. Het gebeurd vanavond. Cork is een afleiding.
Kijk, sergeant, ik weet dat je veel plezier hebt gehad tussen de Amerikanen...
Nee, het is geen grap. Ik kwam O'Leary tegen.
Je kwam O'Leary tegen? - Ja, hij kwam mij tegen, ik schoot hem neer.
Schoot je hem neer? - Uit zelfverdediging.
Is hij dood? - Wacht even.
Ja, nu wel.
Nee, dat kan niet juist zijn. Ze komen via Cork.
Jij weet het beter. Ik zie je later wel.
Idioot.
Hij is dood. - Ik denk het ook.
Heeft hij zelfmoord gepleegd? - Nee. Hij is vermoord.
Is hij vermoord? - Ze schoten op hem en gooiden hem in de zee.
Ik rekende al af met een dader. Nu ga ik achter de anderen aan.
Ik wil alleen maar sorry zeggen omdat ik je niet beter heb leren kennen.
Je bent een geweldige vrouw.
Tot ziens.
Gerry?
Hij neemt er zijn tijd wel voor. - Ja.
Ik dacht dat zijn voorliefde voor marteling voorbij was.
Ik denk dat je dat nooit te boven komt. - Wat bedoel je?
Het is geen hobby, toch? Het is een psychologisch probleem.
Heel goed mogelijk.
Deze heuvels gaan mijn dood worden.
Laat er geen vallen, oké?
Waar heb je die drie gevonden?
Via een advertentie in de krant. Onder de rubriek 'handlangers gezocht'.
Wat heb ik je gezegd. - Ik ben toch hier?
Goede man.
Luister, ik heb versterking opgeroepen. - Waarom?
Waarom? Als we geen versterking krijgen, gaan we alle twee sterven, dat is waarom.
Er gaat niemand komen, het is alleen jij en ik.
Waar heb je het over? - Je weet waarover ik het heb.
Ze zouden niet... Ze gaan toch niet...
500 miljard, Wendell. 500 miljard.
Het is alleen jij en ik. - Verdomme.
Inderdaad.
Dat verklaart waarschijnlijk ook dat monster hier.
Het is voor jou.
We kunnen niet met een Kalasjnikov schieten, dat zal leiden tot internationale complicaties.
We moeten. Ik heb dekking nodig. - Waarom heb je dekking nodig?
Ik ga naar beneden en arresteer die kerels voor de moord op James McCormick...
en Aidan McBride. En voor het smokkelen van cocaïne.
Ja, Wendell? - Ik wil een standpunt maken.
Dat is zelfmoord. - Ik weet het.
Zelfs als ik weg geraak, komen ze achter me aan en laten ze me niet met rust.
Niet zoals jij, jij kunt terug naar de V.S. Maar waar moet ik heen?
Dat is het probleem met de leren. Ze vergeten nooit iets.
Maar ik ga toch naar beneden.
Ik weet wat je denkt.
Je denkt, die mannen zijn gewapend en gevaarlijk.
En jullie FBI-agenten zijn het gewoon om op ongewapende vrouwen en kinderen te schieten.
Rot op, sergeant.
Ga je me nu helpen of niet?
Ben je als ooit al eens beschoten? - Ja.
Doet het pijn? - Doet het pijn? Nee, helemaal niet.
Natuurlijk doet het pijn. Wat dacht je nu? Heb je nog meer munitie?
Ze zeggen dat de shock de pijn wegneemt. - Wie zijn zij?
Ik weet het niet. Ze zeggen het gewoon. - Het doet pijn, oké?
Het is heel pijnlijk. - Verdomme.
Oké.
Hoeveel keer ben je al neergeschoten? - Drie keer.
Drie keer? Jezus. Dat ben je het al gewoon.
Is er iemand die ik moet bellen als...? - Nee, er is niemand.
Geef me gewoon een medaille zoals die soldaten die thuis kwamen van Irak.
Rot op, sergeant.
Bedankt dat je terug kwam om mij te komen helpen, Wendell. Ik waardeer het.
Tot ziens.
Dit moet een grap zijn.
Het is de agent.
Ik ben voor Sheehy en Cornell. De rest kan gaan als je er geen zaken mee hebt.
Dat betekent vast "nee".
Laten we maken dat we wegkomen.
Wat doe je nu? Dit is beter dan Kerstmis.
Kom hier.
Goed schot.
Een vleeswond.
Stop, ik geef me over, lul.
Boyle.
Een gelukkig schot. - Helemaal niet. Wees nu geen slechte verliezer.
Hoewel, je verliest niet elke dag 500 miljard.
Het was 200 miljoen. - Ze overdrijven altijd. Ik wist het.
Je weet niets over niets. Jij stomme kleine man.
Ik denk dat ik het wel goed deed.
In vergelijking met jou, Francis Sheehy. En je vrienden.
Wie schoot daarboven met dat kanon? - De kerel van de FBI.
Hij heeft niet meer zoveel pret gehad sinds ze al die kinderen hebben verbrand in Waco.
Klote O'Leary. - Hij was niet de scherpste jongen.
De Engelsman was niet veel beter. Je had Colombianen moeten inhuren.
Ze zijn goede werkkrachten.
Ik ga niet smeken om me te helpen als dat hetgeen is waarop je wacht.
Ik weet hoe te sterven. - Goed voor jou, Sheehy. Tot ziens.
Verdomme.
Ben jij van de krant? - Mijn goedheid, nee.
Klootzak. - Dat was een goede.
Die kan je gebruiken voor je boek. - Welk boek?
Amerikanen schrijven boeken over alles. En je verkoopt het daarna als film.
Een typisch verhaal, niet? Veel actie, een beetje humor...
en als er een kind bij betrokken is, zit je goed.
Je hebt een happy end nodig. - Een happy end?
Heb je geen miljarden drugssmokkel gestopt en drie drugsbaronnen mee ten onder genomen?
Wat wil je nog meer als happy end? - We verloren een goede man.
Daar zou ik nog niet zo zeker van zijn, ze hebben nog geen lichaam gevonden.
De oceaan is groot. Hij is dood.
Hij is verbrand of verdronken. - Maar hij was een goede zwemmer.
Sorry, jongen, dat was onzin. Hij heeft nooit meegedaan aan de Olympische Spelen.
Misschien wel, dat kan je gemakkelijk opzoeken.
Ik kan niet zeggen of je heel stom of heel slim bent.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jopie123, Depositair, TackleR en Jack The Ripper
www. simplyreleases. com